Бывшие продавцы Village Discount Mall добились неоднозначного успеха за его пределами.

В марте продавцы собирают свои магазины, чтобы переехать из торгового центра Little Village Discount Mall, 3115 W. 26th St. Многие продавцы переехали в другие места, но надеются, что когда-нибудь они смогут воссоединиться под одной крышей.

Эшли Резин / Sun-Times

На протяжении десятилетий Норма Кастильо шила платья так, как научила ее мать в Мексике, плавно переходя от традиционного стиля к современным популярным тенденциям; единственное, что изменилось, это шум вокруг, когда она это делает.

С 1995 года и до начала этого года она работала в дисконтном торговом центре Little Village, в тихом киоске среди множества разнообразных прилавков, где покупатели со всего США могли найти все: от редких музыкальных инструментов до экзотических птиц.

65-летний Кастильо был среди примерно 40 продавцов, вынужденных покинуть торговый центр возле 26-й улицы и Олбани-авеню после того, как владелец закрыл половину торгового центра. И, как и многим из тех, кто ушел, ей было трудно продолжать свой бизнес за пределами старого торгового центра.

Прочтите эту статью на испанском языке на сайте La Voz Chicago.

Купив недвижимость в 2019 году, Джон Новак из Novak Construction заявил, что планирует заменить торговый центр, ставший символом района с момента открытия в 1991 году, национальными розничными сетями.

Продавцы сопротивлялись этим изменениям, и по крайней мере половине удалось остаться. Остальные, вместе с управляющей компанией, которая не смогла договориться с Новаком об аренде, в конце марта резко ушли.

С тех пор Кастильо работает у себя дома в Бервине. Она подумала, что могла бы сделать то же самое, находя клиентов из уст в уста. Но ее бизнес упал на 90%.

«Я знаю, чем хочу заниматься. Я хочу сшить платье», — сказала Кастильо, которая научилась шить в своем родном штате Нуэво-Леон, Мексика. «Но для кого я это сделаю?»

Ее ларек в торговом центре обеспечивал постоянный поток потенциальных клиентов. Без этого ей было бы трудно найти покупателей, и те немногие из них оказались ненадежными. Некоторые заезжают на примерку намного позже, чем она будет работать в торговом центре.

«Они сказали мне, что придут в 2, а потом пришли в 9 вечера», - сказала она. «Это не работает».

Она надеется, что сможет вернуться в открытую половину торгового центра, но многие продавцы ушли и открыли обычные витрины или обратились к другим торговым центрам. Другие надеются, что эти места — всего лишь временные остановки на пути к открытию группой нового торгового центра на юго-западной стороне.

Продавцы имеют в виду бывший магазин Kmart на 51-й улице и Кедзи-авеню в Гейдж-парке. Хозяин, говорят, приводит помещение в порядок. 25 апреля в Уорде Алд. Байрон Сигчо-Лопес, который поддерживал торговцев на протяжении всего их исхода, объявил, что город устно согласился помочь, покрыв первоначальную стоимость аренды.

Однако намеченная дата — 15 мая — уже прошла, а новое место не подает никаких признаков открытия.

Норма Кастильо (слева) беседует с женщиной, которая остановилась, чтобы предложить моральную поддержку, когда Кастильо собирала вещи в своем магазине Little Village Discount Mall 28 марта. Кастильо работала в торговом центре с 1995 года и изо всех сил пыталась вести свой бизнес из своего дома в Бервине.

Эшли Резин / Sun-Times

Семья Миранды, проработавшая 18 лет в торговом центре, входит в число тех, кто попытался двигаться дальше.

В торговом центре покупатели могли найти свой музыкальный магазин, слушая тихий ритм музыки кумбия, играющую из громкоговорителей.

Сейчас они находятся в обычной витрине на 26-й улице, примерно в полумиле к западу от торгового центра, рядом с аркой «Бьенвенидос, маленькая деревня».

Новый «Музыка Сезара Иллинойса» огромен по сравнению со старым местом, поэтому у инструментов, которые они несут, наконец-то есть место для пения.

Но дополнительная комната имеет свою цену.

«Расходы действительно выросли», — сказал 65-летний Ираис Миранда, отец семейства. С учетом более высокой арендной платы и коммунальных услуг, а также денег, потраченных на строительство помещения, «это похоже на новую ипотеку», сказал он.

Сезар Миранда, 32 года, в новом магазине семьи Миранды на 26-й Западной улице. Семья в течение многих лет управляла Cesar's Music of Illinois в торговом центре Discount Mall, прежде чем в марте ей пришлось уехать.